Izbor pesama Normana Makejga (1910-1996) prevodilac Dušan Puvačić je priredio za štampu još 1991, za pesnikovog života. Sticajem različitih okolnosti, knjiga je objavljena tek 2008, sada sa još šest pesama iz Makejgove zaostavštine.

Izdavač, beogradski Arhipelag, ovim rečima preporučuje knjigu čitaocu:

Izabrane pesme najvažnijeg škotskog pesnika XX veka i jednog od najvažnijih modernih britanskih pesnika uopšte. Makejgove omiljene teme su pejzaž, životinje i ljudi. Njegove pesme o prijateljima, ličnostima koje je poznavao i susretao, o škotskoj prirodi i istoriji prožete su dubokom ljubavlju i poštovanjem za svet u kojem je živeo – osim za akademike, zemljoposednike, plemstvo i političare koje je, po rečima Džoj Hendri, „prezirao kalvinističkom jetkošću“. Dok se njegov zemljak, prijatelj i stariji savremenik, veliki bard Hju Makdermid obraćao čitavom svetu, Makejgova publika se, kako kaže istoričar škotske književnosti Alan Bold, sastoji od jedne jedine osobe – obično nekoga koga voli.

Izdavač: Arhipelag, Beograd
ISBN: 978-86-86933-20-1
Povez: mek; 225 str.

ŠTA STVORITI?

Nešto malo, poput nove vlati trave,
ili kao reč ljubav s lažima
izvučenim iz nje, ili ključ
koji će otključati vrata što sam napravih.

Ne orkan, ne revoluciju, ne sobu
gde razborit naučnik
mozga o nerazboritosti što stvori.

Nešto malo, kao gest
pun predavanja
poput
pregršti zemlje bačene na kovčeg
ili divno
poput seobe lasta.

ČOVEK I NJEGOVI SNOVI

Želeo sam samo da mi snovi ostanu
u gvozdenom krugu
razuma, mogućnosti.

Stalno su zalazile u dalek mesta.
Tinjale izvan vidokruga.

- Ali sutra će doći
s nadom, svojim čedom.
Hodaću svojim prijateljskim ulicama
pored malih bašta,
gledajući čađave visibabe
i lažno zlato
žutih narcisa.

Gvozdeni krug će se stezati
dok ne postanem zadovoljan
uprljanim visibabama
i narcisima što nikad ne misle
na one divlje Vordsvortove
i plešu najbolje što mogu.