Sajt srpsko-poljske slavistkinje Olge Lalić-Krowicke, sa prevodima stihova sa srpskog, hrvatskog, makedonskog i bugarskog na poljski i obrnuto. Dosledno dizajniran, možda isuviše zagasitih boja, sajt koji raste zajedno sa prevodilačkim radom autorke.

Iz bio-bibliografske beleške o autorki prenosimo:

Olga Lalić-Krowicka, rođena je 1980. u Šibeniku (Hrvatska). Poljsko-srpskog porijekla. Apsolventkinja slavistike na Univerzitetu Jagjelonjskom u Krakovu (Poljska). Stipendistkinja Poljskog Ministarstva Kulture za 2007. godinu. Objavljivala je u poljskim časopisima, između ostalih: “Akant”, “Cogito”, “Dziś”, “Fraza”, “Fragile”„Gazeta Kulturalna”, “Kwartalnik Artystyczyny”, „Lamelli”, „Latarnia Morska“, „Obrzeża“, „Polskie Kulturalne Podziemie“, “Pro Arte online”, “Protokół Kulturalny”, “Topos”, „Tygiel Kultury”, „Ulotna przestrzeń” „Zeszyty Poetyckie“; u srpskim časopisima „Akt”, „Balkanski Književni Glasnik”, „Cvet šljive“, “Etna”, “Gradina”, “Književne novine”, „Ruj”, „Savremenik“, “Stremljenja”, „Treći Trg”; u hrvatskim časopisima za književnost “Knjigomat”,”Književno pero”; u bosanskom časopisu „Riječ“ ; u bugarskom almanahu „Irin Pirin“ i u makedonskom časopsiu „Sovremenost“. Objavljivala je u dvadestek antologija i almanahah objavljenih u Beoradu i  Poljskoj; u alamanahu “Stopama Crnjanskog” Frankfurt, 2005.; u zborniku „POBRATIMSTVO lica u nemiru” (PJESNICI Tinu Ujeviću 2), Split – Sarajevo, 2005.

Na sajtu se, osim tekstova pesama, nalazi stranica sa vezama prema srodnim internet lokacijama, kao i stranica sa informacijama o književnim konkursima. Kako je reč o sajtu koji pored afirmacije prevodilačkog rada autorke ima i, još važniji, zadatak da ostvari određeni nivo kulturnog posredovanja, moramo da primetimo da se Olga Lalić-Krowicka još uvek nije okrenula prevođenju najkvalitetnije poezije sa srpskog, hrvatskog, makedonskog jezika, i da je njen izbor autora očigledno limitiran mogućnostima komunikacije. No, kako je reč o mladoj autorki, smemo da očekujemo da će se ona okrenuti i većim prevodilačkim izazovima.

Pojedine sekcije sajta (npr. knjiga gostiju) nisu u funkciji.

Ovaj dragoceni sajt je realizovan uz podršku poljskog Ministarstva kulture.

Ocene:

Koncepcija: 9
Kvalitet sadržaja: 7
Organizacija sadržaja: 8
Vizuelni utisak: 8

Prosečna ocena: 8,00