Komentari na: Paul Celan, Fuga smrti

Od: aca vidic

aca vidic — Mon, 29 Jun 2009 23:15:47 +0000

Prijatelji, knjizevni…

Gospodin Palanski, prevodilac iz Nisa, davno je preveo Celanovu Fugu smrti i objavio. Prevod je izvanredan. barem jednako vredan kao i Zivojinovicev… Mozda i bolji. Nebitno.
U tom prevodu i Celan briljira… Kakvih 50 godina… Hay

Od: jurodivi

jurodivi — Mon, 27 Apr 2009 13:05:31 +0000

Sloboda z., uz dužno poštovanje, preterujete. knjiga jeste preštampana, i B. živojinović nije, nažalost, dočekao da je vidi kod velikog izdavača, ali je u svakom slučaju bitno što je Celan, konačno, posle 50 godina, dostupniji na srpskom jeziku (pa makar i u ovoj ćir-lat verziji;)
Bojan

Od: Supervizor

Supervizor — Wed, 14 Jan 2009 11:04:35 +0000

Hvala Slobodazi na adresi za clanak “Smrt je majstor iz Nemacke”.
P.S. Preporucujem pesmu “Biografija” Danila Kisa.

Od: slobodaz

slobodaz — Tue, 13 Jan 2009 21:08:07 +0000

‚‚Smrt je majstor iz Nemacke‚‚ – ispravka gore pomenutog naslova.
Ovo definitivno nije bio moj dan…
Pozdrav svima koji posećuju ovaj sajt.

Od: slobodaz

slobodaz — Tue, 13 Jan 2009 19:41:36 +0000

Eto sta se događa kada čovek sebi dopusti da ‚‚sudi‚‚,da ‚‚grdi‚‚, kao ja večeras, a može se desiti svakome da pogreši, zar ne? Jelena je to uradila sa merom i to je bilo dovoljno…Ali šta je tu je…priznajem, preterala sam, a ovo ‚‚prokleto‚‚ ENTER ne oprašta, i nema nazad. Sada mi je žao što se na vreme ne setih one divne misli: ‚‚Najbolja je reč što je na svojoj granici stala i ćuti‚‚, I zato ću pokušati da se iskupim nudeći vam kao ideju da posetite sajt PIONIROV GLASNIK, Arhivu- 2005.g. i naslov ‚‚Smrt dolazi iz Nemačke‚‚ , autora Ivana Jasikovića. Opravdaću možda tako svoju emotivnu reakciju proizašlu iz privrženosti omiljenom pesniku. Nadam se da Supervizor neće zameriti što neočekivano širim temu. METAFORA JE INAČE MOJ OMILJENI SAJT, zaista!
P.S. Uostalom, predlažem da to učinimo sutra, ipak je večeras naš lepi praznik. Srećno Vam bilo.

Od: dusan

dusan — Tue, 13 Jan 2009 17:06:12 +0000

Bože, plače mi se, i sramota me je zbog toga, jer, šta znače moje suze prema suzama koje plaču stihove u Fugi smrti, u susretu sa pogledom Pola Celana, sa moje desne strane, levo od ‚‚groba u vazduhu‚‚ gde mislim da im je tesno u ovaj suton, u ovo predvečerje čekanja, srpske
Nove (da li nove) godine. Bože, plačem, ali to mi ne pomaže da se manje stidim, u ovaj suton, u ovo predvečerje čekanja da progledaju ‚‚na slepilo nagovorene oči‚‚, rode moj!

slobodaz , ganuše me ovi iskreni stihovi , iako verovatno niste bili svesni da pišete pesmu.

Od: Supervizor

Supervizor — Tue, 13 Jan 2009 15:43:11 +0000

Smirite se. Sve ce biti u redu.

Od: slobodaz

slobodaz — Tue, 13 Jan 2009 15:35:32 +0000

Još ne mogu da odem sa sajta…

Bože, plače mi se, i sramota me je zbog toga, jer, šta znače moje suze prema suzama koje plaču stihove u Fugi smrti, u suretu sa pogledom Pola Celana, sa moje desne strane, levo od ‚‚groba u vazduhu‚‚ gde mislim da im je tesno u ovaj suton, u ovo predvečerje čekanja, srpske
Nove (da li nove) godine. Bože, plačem, ali to mi ne pomaže da se manje stidim, u ovaj suton, u ovo predvečerje čekanja da progledaju ‚‚na slepilo nagovorene oči‚‚, rode moj!

Od: slobodaz

slobodaz — Tue, 13 Jan 2009 15:08:37 +0000

Neverovatan ali i ponižavajući odnos prema književnosti. Nije nam dovoljno što smo pogubili sve književne standarde u odnosu na sopstveno književno stvaralaštvo već se, najblaže rečeno, neodgovorno ponašamo i prema velikim imenima svetske književnosti, omalovažavajući istovremeno i vrhunske domaće prevodioce. Biblioteke po Srbiji su nam pune nekih novih izdanja, nekih novih ‚‚izdavača‚‚ ili starih, od kojih je ostalo samo ime a koje iz dana u dan devalvira upravo zbog nečijeg ‚‚previda‚‚ dok se autori kapitalnih dela u grobu prevrću ili im se prevrće u utrobi ako su živi. Ali, neka nas, neka… ionako nas neće više nigde biti ako ovako nastavimo. SR, znam da ste zatečeni sopstvenim ‚‚previdom‚‚ ali ja verujem da je u Vama požurilo oduševljenje P. Celanom i njegovom poezijom, lično mi je bliska ta ‚‚žurba‚‚ ka suštini stvari, i pošto sam i sama opčinjena poezijom P. Celana, ne isključujem mogućnost da bih tek naknadno zagledala sve ostalo.I bila užasnuta, naravno!
Srdačan pozdrav!
P.S. DA SAM NA MESTU IZDAVAČA GORE POMENUTOG IZDANJA, POVUKLA BIH CEO TIRAŽ I ŠTO PRE SE IZVINILA – KNJIŽEVNOSTI I ČITAOCIMA.

Od: Jelena

Jelena — Mon, 12 Jan 2009 21:58:50 +0000

Previd je nevoravatan! Baš tako! Pozdrav!