Tema novog broja novosadskog časopisa “Polja” je manifestacija Prosefest 2008, i zato dominiraju prozni prilozi. Domaću poeziju, ipak, zastupaju stihovi Dejana Aleksića i Milenka Fržovića, a objavljeni su i prevodi pesama Filipa Žakotea (sa francuskog preveo Dejan Ilić), Antonia Gamonede (sa španskog prevela Silvija Monros-Stojaković) i Lucije Stupice (sa slovenačkog prevela Ana Ristović).

U rubrici “Duplo dno” Sonja Veselinović tumači pesmu Marine Cvetajeve “Novogodišnje” (objavljene u prevodu Danila Kiša). Ona ovu pesmu dovodi u vezu sa uticajem koji je na Cvetajevu izvršio Rajner Marija Rilke:

“Novogodišnje” nije tužbalica niti elegija. Možda je najjednostavnije reći, kao Josif Brodski, da je ona odgovor na poziv na putovanje, koji predstavlja Rilkeova smrt. Najpre zbog nepokolebljive uverenosti Cvetajeve da je Rilke uz nju, da je čita i da joj, štaviše, u istoj pesmi, kroz nju samu, i odgovara. Ona je u mrtvom Rilkeu našla ono čemu stremi svaki pesnik: apsolutnog slušaoca, poručuje nam Brodski.

U rubrici posvećenoj kritici, uz ostale tekstove, objavljen je prikaz knjige pesama Tomislava Marinkovića “Svet na koži” iz pera Nikole Živanovića, kao i prikaz knjige ogleda Dragana Stojanovića “Poverenje u Bogorodicu”, koji potpisuje Vladimir Gvozden.

Glavni urednik časopisa “Polja” je Alen Bešić,

Adresa redakcije:
“Polja”, Kulturni centar Novog Sada
Katolička porta 5
21000 Novi Sad
e-mail: poljans@eunet.yu
web: http://polja.eunet.yu