Najobimniji prilog u novom, 41. broju beogradskog časopisa “Poezija”, specijalizovanog za poeziju i teoriju poezije, jeste prevod prepiske između Neli Zaks i Paula Celana. Ovo dvoje velikih pesnika nemačkog jezika a jevrejskog porekla dopisivali su se skoro 16 godina (1954-1969). Prepisku je sa nemačkog preveo Bajram Ličina, koji je napisao i propratni esej “Meridijan bola i utehe”, u kojem, između ostalog, iznosi i sledeću ocenu:

Ono što prepisci daje posebnu vrednost i draž jeste intenzivna i bogata razmena pesama nastalih, moglo bi se reći, kao posledice susreta ova dva žestoka pesnička subjekta. Za razliku od prozaičnog dela pisama, gde se skoro ne može naći ni jedan primer neslaganja ili rasprave, gde vlada neograničeni imperativ potvrde, u drugoj ravni prepiske, u “dijalogu u pesmama”, stvari stoje drugačije. Tu se sreću i kritička mesta i distanciranja jednoga od drugoga.

U novoj “Poeziji” objavljen je i prevod poeme “S one strane drugog okeana” Fernanda Pesoe (pod heteronimom Koelja Pašeka, a u prevodu Jasmine Nešković), pesme Filipa Žakotea (u prevodu Dejana Ilića) i Karoline Kope (u prevodu Borislava Radovića). Tu je i esej Žana Starobinskog “Govoriti glasom dana” (o Žakoteu, prevod Dejan Ilić) i sećanje Milana Đorđevića na Miloša Komadinu.

“Poeziju” uređuju Milutin Petrović i Borislav Radović, a sekretar redakcije je Dejan Matić.
Adresa redakcije:
Društvo “Istočnik”
Francuska 7
11000 Beograd
tel. +381 11 3286590